El universo del Perú colonial queda expuesto en las páginas de este libro de manera tan eficaz que el lector se convierte en espectador de uno de los periodos más fascinantes de la historia de las Américas. Ricardo Palma, el ilustre escritor peruano que nació en 1833 y murió en 1919, se propuso hacer que este universo cobre vida transformando la Historia Colonial en pequeñas piezas en prosa que él llamó “tradiciones”. ¿Qué son las “tradiciones”? Son y no son historia propiamente dicha. Son y no son ficciones. Son y no son anécdotas. No obstante, abarcan todo ello y mucho más.
Timothy G. Compton
En general para esta selección, dimos la preferencia a tradiciones en los que la concisión, el interés básico de la anécdota o el retrato del personaje den un valor especial al texto. Por cierto, también hemos tratado de que representen distintas épocas históricas del Perú o América.
José Miguel Oviedo