La publicación de Trilce vertida al quechua es la culminación del proyecto de Porfirio Meneses para leer a César Vallejo en la lengua ancestral del Perú –que inició con los Heraldos Negros, yana kachapunkuna en 1997-. Meneses ha logrado atisbar en su versión el transfondo andino de la poesía vallejiana, pues no es solo es un quechuablante de Ayacucho sino también un estudioso de su lengua.